1
00:00:03,350 --> 00:00:06,285
(se reproduce el tema musical)

2
00:00:19,966 --> 00:00:24,771
NARRADOR:
El hombre vive en el mundo iluminado por el sol.

3
00:00:24,771 --> 00:00:29,231
de lo que el cree
ser realidad.

4
00:00:30,744 --> 00:00:34,181
Pero... hay,

5
00:00:34,181 --> 00:00:38,719
invisible para la mayoría, un inframundo.

6
00:00:38,719 --> 00:00:42,389
Un lugar igual de real

7
00:00:42,389 --> 00:00:46,493
pero no tan iluminado.

8
00:00:46,493 --> 00:00:49,257
Un lado oscuro.

9
00:01:01,274 --> 00:01:03,333
(el reloj hace tictac)

10
00:01:23,697 --> 00:01:25,688
(tarareando en voz baja)

11
00:01:31,438 --> 00:01:33,599
(sigue tarareando)

12
00:01:44,618 --> 00:01:45,778
(susurros):
Sibila.

13
00:01:50,891 --> 00:01:55,695
''Raspe la piel de la espalda
de un animal sin pelo."

14
00:01:55,695 --> 00:01:57,686
Maldad.

15
00:02:28,895 --> 00:02:30,829
(suspiros)

16
00:02:36,770 --> 00:02:38,572
(pasos acercándose)

17
00:02:38,572 --> 00:02:39,630
Sibila.

18
00:02:41,675 --> 00:02:43,267
¿Mamá?

19
00:02:45,479 --> 00:02:47,314
¡Mamá!

20
00:02:47,314 --> 00:02:50,183
no quiero saber
¿De dónde sacaste ese libro, Sybil?

21
00:02:50,183 --> 00:02:51,518
o lo que pagaste por ello.

22
00:02:51,518 --> 00:02:53,420
Pero quiero saber
si lo has estado usando!

23
00:02:53,420 --> 00:02:55,956
¡No arderá!
¡Sé lo que eso significa!

24
00:02:55,956 --> 00:02:57,657
me dice
donde se escribió ese libro!

25
00:02:57,657 --> 00:03:00,524
Sybil, ¿qué pasa?

26
00:03:13,273 --> 00:03:15,036
(susurrando):
Ay, pobrecita.

27
00:03:28,088 --> 00:03:29,923
¿Quién lo hizo?

28
00:03:29,923 --> 00:03:32,084
Annie Lee.

29
00:03:34,794 --> 00:03:37,230
Reclamaciones que robé
el alma de su marido.

30
00:03:37,230 --> 00:03:39,032
Afirma que hice que me amara.

31
00:03:39,032 --> 00:03:40,100
¿Acaso tú?

32
00:03:40,100 --> 00:03:41,535
Annie Lee siempre me odió.

33
00:03:41,535 --> 00:03:44,271
No fui tras
El marido de Annie Lee;

34
00:03:44,271 --> 00:03:45,431
él viene detrás de mí.

35
00:03:47,440 --> 00:03:48,542
Te conozco, Sybil.

36
00:03:48,542 --> 00:03:50,944
Lo hizo por travesura.

37
00:03:50,944 --> 00:03:53,613
No te importa nada
El marido de Annie Lee.

38
00:03:53,613 --> 00:03:55,115
Sólo quieres causar problemas.

39
00:03:55,115 --> 00:03:57,379
Bueno, voy a ser
Castigado por ello, mamá.

40
00:03:58,585 --> 00:04:00,587
Estaré muerto a medianoche.

41
00:04:00,587 --> 00:04:01,888
Cállate.

42
00:04:01,888 --> 00:04:04,948
Necesito dormir, mamá.

43
00:04:14,734 --> 00:04:17,137
Sybil, ¿dónde está ese libro negro?

44
00:04:17,137 --> 00:04:18,126
Sibila.

45
00:04:19,172 --> 00:04:20,196
¡Sibil!

46
00:04:22,242 --> 00:04:24,244
¡Sibil!

47
00:04:24,244 --> 00:04:26,112
Sybil, bajé
a las páginas

48
00:04:26,112 --> 00:04:28,014
y el de su chico
yendo al medico.

49
00:04:28,014 --> 00:04:30,617
MA:
¡Ah!

50
00:04:30,617 --> 00:04:34,120
¿Qué diablos estás haciendo?

51
00:04:34,120 --> 00:04:37,783
Pasando el tiempo hasta que muera.

52
00:04:44,431 --> 00:04:48,735
Ese es para Annie Lee.
y este es para su marido.

53
00:04:48,735 --> 00:04:51,568
Eres una chica malvada.

54
00:04:54,374 --> 00:04:55,363
(golpes)

55
00:04:57,644 --> 00:05:00,213
(Sybil se ríe)

56
00:05:00,213 --> 00:05:02,182
(suspiros)

57
00:05:02,182 --> 00:05:04,250
MA:
Podrías morir, niña.

58
00:05:04,250 --> 00:05:06,753
deberías ser
haciendo las paces con Dios,

59
00:05:06,753 --> 00:05:08,488
no poner una maldición
sobre tus enemigos.

60
00:05:08,488 --> 00:05:10,523
Te lo advierto, Sybil.

61
00:05:10,523 --> 00:05:13,360
Esta es una manera terrible
dejar esta tierra.

62
00:05:13,360 --> 00:05:15,362
Dije que iba a morir, mamá.

63
00:05:15,362 --> 00:05:18,092
pero no dije nada
sobre dejar esta tierra.

64
00:05:28,274 --> 00:05:29,309
(besos)

65
00:05:29,309 --> 00:05:31,641
(la puerta se abre, se cierra)

66
00:05:33,647 --> 00:05:36,207
Mamá, ¿quién era ese?

67
00:05:40,687 --> 00:05:42,989
Ese era Leroy, el chico de los pajes.

68
00:05:42,989 --> 00:05:45,191
dijo el doctor
estuvo en Babilonia hoy,

69
00:05:45,191 --> 00:05:47,060
probablemente no llegaría aquí
hasta la mañana.

70
00:05:47,060 --> 00:05:48,721
Será demasiado tarde.

71
00:05:50,430 --> 00:05:53,266
Leroy dijo algo más.

72
00:05:53,266 --> 00:05:55,257
¿Qué dijo, mamá?

73
00:05:59,172 --> 00:06:01,141
Dijo que Annie Lee estaba muerta.

74
00:06:01,141 --> 00:06:03,877
Bueno, eso fue repentino.

75
00:06:03,877 --> 00:06:06,175
Eugene le disparó.

76
00:06:07,881 --> 00:06:09,849
Después de que se enteró
ella te apuñaló.

77
00:06:11,551 --> 00:06:13,520
Lo hiciste, ¿no?

78
00:06:13,520 --> 00:06:14,721
Con esa vela.

79
00:06:14,721 --> 00:06:17,357
No hice nada, mamá.

80
00:06:17,357 --> 00:06:19,348
(reloj sonando)

81
00:06:21,194 --> 00:06:24,764
''Sí, aunque camino por el
valle de sombra de muerte,

82
00:06:24,764 --> 00:06:29,302
''No temeré ningún mal,
porque tú estás conmigo.

83
00:06:29,302 --> 00:06:33,139
''Tu vara y tu cayado,
me consuelan.

84
00:06:33,139 --> 00:06:36,409
''Tú te preparas
una mesa delante de mi

85
00:06:36,409 --> 00:06:39,207
en presencia
de mis enemigos."

86
00:06:40,747 --> 00:06:42,738
¿Sibila?

87
00:06:44,751 --> 00:06:46,218
¿Puedes oírme?

88
00:06:47,821 --> 00:06:50,924
Eres una hija malvada.

89
00:06:50,924 --> 00:06:52,859
tu me causaste
nada más que dolor y problemas

90
00:06:52,859 --> 00:06:55,662
desde el día en que naciste.

91
00:06:55,662 --> 00:06:57,764
Pero te he amado.

92
00:06:57,764 --> 00:07:01,634
Te he amado como eras
uno de los ángeles de Jehová.

93
00:07:01,634 --> 00:07:04,626
Te he amado contra mi voluntad
y mi inclinación.

94
00:07:06,940 --> 00:07:09,509
Y yo te amaba
cuando supe que estabas en la liga

95
00:07:09,509 --> 00:07:12,069
con las cosas
que te dio ese libro negro.

96
00:07:14,013 --> 00:07:17,717
No lloraré ahora...

97
00:07:17,717 --> 00:07:21,621
porque nunca hiciste nada
para merecer mis lágrimas.

98
00:07:21,621 --> 00:07:24,886
Así que me amas.

99
00:07:27,227 --> 00:07:28,828
Lo hago.

100
00:07:28,828 --> 00:07:30,964
Yo también te amo, mamá.

101
00:07:30,964 --> 00:07:32,966
Y no quiero dejarte.

102
00:07:32,966 --> 00:07:36,703
Pero tú lo sabes y yo lo sé.
Estarás muerto por la mañana.

103
00:07:36,703 --> 00:07:39,105
Tal vez.

104
00:07:39,105 --> 00:07:41,441
Pero eso no significa
Tengo que dejarte.

105
00:07:41,441 --> 00:07:44,911
¡No quiero oír esto!

106
00:07:44,911 --> 00:07:46,613
Tengo un último deseo, mamá.

107
00:07:46,613 --> 00:07:49,849
quiero que hagas
algo para mi.

108
00:07:49,849 --> 00:07:51,618
Rezaré por tu alma.

109
00:07:51,618 --> 00:07:53,711
Otra cosa.

110
00:07:57,157 --> 00:07:59,392
Lo sabré cuando
Estoy a punto de morir, mamá.

111
00:07:59,392 --> 00:08:01,928
Y te lo diré.

112
00:08:01,928 --> 00:08:03,396
Y cuando llegue ese momento,

113
00:08:03,396 --> 00:08:05,864
quiero que ates un paño
sobre mi boca.

114
00:08:08,935 --> 00:08:10,436
¿Por qué?

115
00:08:10,436 --> 00:08:12,505
Porque así es como el alma
Deja el cuerpo, mamá.

116
00:08:12,505 --> 00:08:14,707
Ya lo sabes.

117
00:08:14,707 --> 00:08:16,009
Entonces, cuando esté muerto,

118
00:08:16,009 --> 00:08:18,545
tu tiras la tela
y ponerme un frasco en la boca,

119
00:08:18,545 --> 00:08:21,347
y tu atrapas
lo que sale de mi boca.

120
00:08:21,347 --> 00:08:24,317
Y no lo dejes
fuera de ese frasco.

121
00:08:24,317 --> 00:08:26,512
De lo contrario, no puedo volver.

122
00:08:27,587 --> 00:08:31,090
¿Qué quieres decir con "volver"?

123
00:08:31,090 --> 00:08:35,328
Antes del amanecer volveré
y consigue lo que haya en ese frasco.

124
00:08:35,328 --> 00:08:36,563
¿Lo harás?

125
00:08:36,563 --> 00:08:38,364
No.

126
00:08:38,364 --> 00:08:39,766
¡Tienes que hacerlo!

127
00:08:39,766 --> 00:08:43,065
Es de tu única hija.
deseo moribundo.

128
00:08:53,046 --> 00:08:56,115
(el lobo aúlla a lo lejos)

129
00:08:56,115 --> 00:08:58,345
(gritando)

130
00:09:03,189 --> 00:09:05,625
¡Date prisa, mamá!

131
00:09:05,625 --> 00:09:07,493
(jadeando)
¡Por favor, mamá!

132
00:09:07,493 --> 00:09:09,095
¡Por favor, hazlo!

133
00:09:09,095 --> 00:09:11,264
¡No tengo mucho tiempo!

134
00:09:11,264 --> 00:09:13,600
(Sybil jadeando)

135
00:09:13,600 --> 00:09:16,736
Lléname la boca.
¡Mamá, me estoy muriendo!

136
00:09:16,736 --> 00:09:18,328
(Sybil jadea)

137
00:09:21,741 --> 00:09:23,732
(gruñidos)

138
00:09:25,545 --> 00:09:27,247
Shh, shh, shh, shh, shh.

139
00:09:27,247 --> 00:09:28,414
¡Más apretado!

140
00:09:28,414 --> 00:09:29,616
¡Más fuerte, mamá!

141
00:09:29,616 --> 00:09:31,345
Sí, está bien, está bien.

142
00:09:32,952 --> 00:09:34,317
MA (susurra):
Ahí.

143
00:09:38,892 --> 00:09:41,759
(jadeando)

144
00:09:47,834 --> 00:09:50,436
(exhala profundamente)

145
00:09:50,436 --> 00:09:51,771
(Mamá solloza)

146
00:09:51,771 --> 00:09:53,439
Pobre chica.

147
00:09:53,439 --> 00:09:56,135
(llorando)

148
00:10:14,994 --> 00:10:17,053
(chirrido)

149
00:10:26,439 --> 00:10:28,430
(el chirrido continúa)

150
00:10:34,380 --> 00:10:37,183
No hice ningún agujero
en la parte superior de ese frasco,

151
00:10:37,183 --> 00:10:40,353
pero todavía estás vivo.

152
00:10:40,353 --> 00:10:42,188
No eres una polilla en absoluto.

153
00:10:42,188 --> 00:10:43,623
Eres otra cosa.

154
00:10:43,623 --> 00:10:46,793
Eso es engañar a Dios.

155
00:10:46,793 --> 00:10:49,362
Incluso puede estar engañando al diablo.

156
00:10:49,362 --> 00:10:51,489
(el chirrido continúa)

157
00:10:54,701 --> 00:10:58,171
Cariño, si volvieras,

158
00:10:58,171 --> 00:11:00,873
sólo causarías más problemas.

159
00:11:00,873 --> 00:11:02,041
Estás muerto.

160
00:11:02,041 --> 00:11:05,945
Si no te quedas quieto,

161
00:11:05,945 --> 00:11:09,005
Serás una cosa malvada.

162
00:11:12,118 --> 00:11:14,609
No puedo dejar que lo hagas.

163
00:11:47,954 --> 00:11:49,080
(el frasco golpea el suelo con un ruido sordo)

164
00:12:03,936 --> 00:12:05,460
(jadeos)

165
00:12:12,311 --> 00:12:14,142
(Mamá gime, jadea)

166
00:12:24,190 --> 00:12:26,852
Entonces eres el único
que pueda abrirlo.

167
00:12:32,532 --> 00:12:34,600
-(chirriando) -MA: ''Encierra en un círculo el
día de la muerte con sangre.

168
00:12:34,600 --> 00:12:37,503
''Rodear el cuerpo con agua.

169
00:12:37,503 --> 00:12:40,573
''Estas son las barreras utilizadas
para prevenir los muertos

170
00:12:40,573 --> 00:12:44,236
de recuperar sus almas."

171
00:12:56,556 --> 00:12:59,692
Mi pobre bebe dijo
ella iba a volver por ti.

172
00:12:59,692 --> 00:13:02,095
(chirrido)

173
00:13:02,095 --> 00:13:05,998
Ella tiene que recuperarte en ella.
boca antes del amanecer, ¿no?

174
00:13:05,998 --> 00:13:08,501
O ella no puede regresar.

175
00:13:08,501 --> 00:13:11,437
Bueno, me acabo de enterar
cómo detenerla.

176
00:13:11,437 --> 00:13:13,905
(el chirrido se hace más fuerte)

177
00:13:30,089 --> 00:13:34,327
Quédate quieto sólo un rato
Más tiempo, cariño.

178
00:13:34,327 --> 00:13:36,762
No te levantes todavía.

179
00:13:36,762 --> 00:13:39,599
La mañana es un largo camino
lejos, cariño.

180
00:13:39,599 --> 00:13:42,397
Tienes mucho tiempo.

181
00:14:04,223 --> 00:14:05,212
(vidrio roto)

182
00:14:29,715 --> 00:14:32,149
(chasquido)

183
00:14:36,455 --> 00:14:39,583
Sólo unos minutos más,
cariño.

184
00:14:45,164 --> 00:14:47,564
(silbido del viento)

185
00:14:49,735 --> 00:14:51,938
(madera crujiendo)

186
00:14:51,938 --> 00:14:54,998
(búho ululando)

187
00:15:05,351 --> 00:15:06,519
Todavía no, cariño.

188
00:15:06,519 --> 00:15:08,354
Aún no es hora de levantarse.

189
00:15:08,354 --> 00:15:09,789
Mamá te dirá cuándo.

190
00:15:09,789 --> 00:15:12,656
(silbido del viento)

191
00:15:31,344 --> 00:15:33,335
(las tablas del piso crujen)

192
00:15:39,151 --> 00:15:41,676
Sólo una cosa más.

193
00:16:10,049 --> 00:16:12,118
SÍBILA:
Ma...

194
00:16:12,118 --> 00:16:13,953
¡Mamá!

195
00:16:13,953 --> 00:16:15,788
¿Quién llama?

196
00:16:15,788 --> 00:16:18,557
Sibila.

197
00:16:18,557 --> 00:16:20,993
MA:
Sybil está muerta.

198
00:16:20,993 --> 00:16:24,326
Mamá, ayúdame. Estoy confundido.

199
00:16:25,531 --> 00:16:26,766
No me sorprende, cariño.

200
00:16:26,766 --> 00:16:28,834
Moriste esta tarde.

201
00:16:28,834 --> 00:16:31,103
No puedo estar muerta, mamá.

202
00:16:31,103 --> 00:16:33,906
Puedo oler los pinos.

203
00:16:33,906 --> 00:16:37,398
Lo que hueles es el pino
tablas de tu ataúd, cariño.

204
00:16:43,182 --> 00:16:46,285
Pero no estoy en mi ataúd, mamá.

205
00:16:46,285 --> 00:16:49,889
Los ataúdes están confinando,
Y simplemente me senté derecho.

206
00:16:49,889 --> 00:16:52,915
Estoy en mi vieja cama, mamá.

207
00:16:54,627 --> 00:16:57,425
Eso es posible, pero estás
Todavía muerta, niña.

208
00:16:59,265 --> 00:17:01,567
¿Guardaste lo que salió?
mi boca, mamá?

209
00:17:01,567 --> 00:17:03,762
Está aquí.

210
00:17:05,971 --> 00:17:09,075
Parece una polilla.

211
00:17:09,075 --> 00:17:10,736
SÍBILA:
Iré por ello.

212
00:17:13,012 --> 00:17:15,047
¿Por qué no puedo llegar hasta ti, mamá?

213
00:17:15,047 --> 00:17:16,782
Porque estás muerto.

214
00:17:16,782 --> 00:17:18,851
los muertos no quieren
para cruzar el agua.

215
00:17:18,851 --> 00:17:21,620
Debes estar equivocada, mamá.

216
00:17:21,620 --> 00:17:24,248
Esto no es agua; es leche.

217
00:17:30,162 --> 00:17:33,499
¿Qué es esto en la cómoda, mamá?

218
00:17:33,499 --> 00:17:34,934
Un pasador.

219
00:17:34,934 --> 00:17:36,669
Perteneció a mi hija.

220
00:17:36,669 --> 00:17:39,038
Lo rompí cuando ella murió.

221
00:17:39,038 --> 00:17:40,506
Tiene su nombre.

222
00:17:40,506 --> 00:17:41,495
¿Sibila?

223
00:17:42,875 --> 00:17:44,677
Ese debes ser tú.

224
00:17:44,677 --> 00:17:47,113
Pero aún no estoy muerto.

225
00:17:47,113 --> 00:17:48,514
Sí es usted.

226
00:17:48,514 --> 00:17:50,816
MA:
¿Ves el reloj?

227
00:17:50,816 --> 00:17:54,820
detuve el reloj
cuando moriste.

228
00:17:54,820 --> 00:17:57,323
¿Ves el calendario?

229
00:17:57,323 --> 00:18:00,126
Con mi propia sangre, di vueltas
el día que moriste.

230
00:18:00,126 --> 00:18:01,961
yo no haría eso
si no estuvieras muerto.

231
00:18:01,961 --> 00:18:04,725
Necesito recuperar mi alma, mamá.

232
00:18:07,900 --> 00:18:09,697
¿Qué es esto?

233
00:18:13,139 --> 00:18:14,834
¿Qué es qué?

234
00:18:16,642 --> 00:18:19,133
¿Qué se siente?

235
00:18:20,346 --> 00:18:22,405
Se siente como... arena.

236
00:18:24,784 --> 00:18:29,155
es la tierra amontonada
encima de tu ataúd.

237
00:18:29,155 --> 00:18:30,189
¡No!

238
00:18:30,189 --> 00:18:32,324
Sí.

239
00:18:32,324 --> 00:18:34,493
¿Hay mucho de eso?

240
00:18:34,493 --> 00:18:36,762
No lo sé, no puedo ver.

241
00:18:36,762 --> 00:18:39,064
¿Por qué no cuentas?
¿La arena, Sybil?

242
00:18:39,064 --> 00:18:41,133
Cuente los granos.

243
00:18:41,133 --> 00:18:44,125
No puedes entrar hasta que lo sepa.
qué tan profundo estás enterrado.

244
00:18:46,172 --> 00:18:49,775
SÍBILA:
Uno, dos,

245
00:18:49,775 --> 00:18:54,613
tres, cuatro,

246
00:18:54,613 --> 00:18:56,348
cinco,

247
00:18:56,348 --> 00:18:59,285
seis,

248
00:18:59,285 --> 00:19:00,719
siete...

249
00:19:00,719 --> 00:19:03,122
(chirrido)

250
00:19:03,122 --> 00:19:05,224
11.208...

251
00:19:05,224 --> 00:19:07,660
(canto del gallo)

252
00:19:07,660 --> 00:19:11,130
11.209...

253
00:19:11,130 --> 00:19:15,123
11.210...

254
00:19:16,135 --> 00:19:17,932
(raspado de arena)

255
00:19:39,959 --> 00:19:42,561
¡Me engañaste!

256
00:19:42,561 --> 00:19:44,620
(chirrido)

257
00:19:53,739 --> 00:19:54,728
(gruñidos)

258
00:20:27,540 --> 00:20:28,574
(La voz de Sybil):
Deberías haberme dejado

259
00:20:28,574 --> 00:20:31,065
Vuelve por mi alma, mamá.

260
00:20:40,486 --> 00:20:44,923
No todos mis trucos fueron
escrito en ese libro.

261
00:20:48,394 --> 00:20:50,885
Que duermas bien, mamá.

262
00:21:18,357 --> 00:21:22,161
NARRADOR:
El lado oscuro siempre está ahí.

263
00:21:22,161 --> 00:21:24,697
Esperando que entremos.

264
00:21:24,697 --> 00:21:27,933
Esperando entrar en nosotros.

265
00:21:27,933 --> 00:21:34,930
Hasta la próxima, intenta
para disfrutar de la luz del día.